《是咁的，法官阁下》作为TVB擅长的律政行业剧，以喜剧这种更加有温度和人情味的方式展开了新式演译。很多网友看见片名十分奇怪，片名中的是咁的是什么意思?粤语的翻译成是什么?是咁的法官阁下片名翻译成多年来，《壹号皇庭》、《法网伊人》、《律政强人》、《法网狙击手》、《真凶》等TVB律政题材行业剧颇受观众青睐，每一部都突显了法律的神圣不可侵害、和律政人员对正义和真凶的不懈执着。《是咁的，法官阁下》也是如此，并且在现实的基础上，加添了更好新的元素。

是咁的法官阁下片名翻译成该剧描写了以打刑事案闻名的大律师范小宇(黄智贤女友)和饶力宏(关礼杰女友)，了解多年却面和心不和;又因为范小宇离婚的妻子莫希莱(王君馨女友)后来搭乘了饶力宏，使得这对冤家的关系更为错综复杂的故事。而两人的徒弟们也各有生存之道，有人固守原则，有人甘愿加价，有人倚赖昔日人脉，有人凭借父荫，也有人信靠门面功夫。是咁的法官阁下片名翻译成咁是一个汉字词语，拼音是gān，释义：粤语中有咁不作命令代词，其意义相等这么、那么。

例如 咁大 ，即 这么大 ; 咁慢 ，即 那么慢。是咁的法官阁下片名翻译成是咁的是近年来香港主流社交平台中常用的论坛嘲语，片名非常简单翻译成过来就是是这样的，法官阁下。潮流口语化的片名也说明了了此次《是咁的，法官阁下》将不会以更加精彩的路线说明了律政行业的现实现状。如果有注意香港的主流社交平台，例如开高登或连安论坛的话，之后不会告诉这两组词语都是论坛潮语，有些网友特别是在是内地网友会实在片名无法解读，甚至有点无厘头。

只不过这句话在广东话中的意思就是是这样的，法官阁下，一般用作律师陈词的讲话第一句话，从这样的片名设置 ，可以显现出这部新剧似乎不是回头以往TVB经典的律政剧例如《壹号皇庭》《法网伊人》《法网狙击手》《真凶》的套路。

本文来源：kaiyun·官网入口下载-www.oceangz.com